Buzz Lightyear melder til loggen! Alt tyder på at dette er er hovedkvarteret til Zurg.
Men vi har ikke sett tegn til intelligent liv.
Kom til meg, mitt bytte.
Til evigheten, og forbi!
Vi møtes igjen, Buzz Lightyear ...for siste gang!
Ikke i dag, Zurg!
Åh, nei! Nei!
- Du hadden'n nesten.
- Jeg klarer ikke å ta Zurg! - Klart du gjør det!
- Du er en bedre Buzz enn jeg! - Jeg har så korte armer!
Jeg kan ikke skyte og hoppe samtidig!
Hvor har'n gjort av seg?
- Øh... Woody?
Hold ut, cowboy!
- Gikk det bra med deg?
Ja, ingen fare Buzz! Dette er tingene som du må sørge for!
Batteriene, de må skiftes, leker på bunnen av kista må roteres.
Sørg for at alle lekene følger Stavespillseminaret
om hva man kan gjøre hvis man blir svelget!
Woody? Har du ikke funnet hatten din?
Nei! Og Andy drar på cowboyleir når som helst!
Ta det rolig.
Snart sitter du rundt et leirbål med Andy, og steiker herlige heite hunder!
- D'er varme pølser, Buzz! - Ja, noe sånt.
- Har dere funnet Woodys hatt?
Fortsett og let! Grav dypere! Negativt! Vi søker!
Nissen til nabo'n sier den er ikke ute, men han skal lete!
Den er ikke på Mollys rom, Vi har sett over alt.
- Jeg fant den! - Fant du hatten?
Nei frua mistet en ørering.
- Å min lille søtpotet! - Åh, du fant den!
Åååh, det så godt å ha en stor, sterk potittgubbe i huset!
Første gangen jeg skofter leiren bare på grunn av av hatten!
- Woody? Se under støvelen. - For no' visvas.
- Kan du bare se?.
- Der ser du - ingen hatt. - Det står bare "Andy".
For han som skrev det, skal du dra, med eller uten hatt.
Beklager, Bo.
Jeg gleder meg til dette hele året, bare jeg og Andy.
- Du er søt når du leter.
- Åh, ikke foran Buzz! La ham bare glo.
Øh, Bo Peep, et pip!
'Hei, dere! Jeg er Al fra Als Lekelåve. Jeg har et kjempetilbud.'
'Jeg tror jeg har lagt dem akkurat nå!'
'La oss se hva vi har. Billigbåter, billigbamser!'
Slå'n av! De kan høre oss!
'Det er billig! Billig, billig!'
Din klossmajor! Det er den!
For en ekkel kylling! Dere! Dere!!
Jeg har litt godt nytt, og litt dårlig nytt! Bare spytt ut!
Den gode nyheten er at jeg fant hatten din.
Åhh Slinky ! Takk skal du ha!
- Hvor var den da? - Det er den dårlige nyheten.
Åh, Det er Buster!
Få igjen døra! Alle mann stiller seg på rekke, og skyv, skyv, skyv!
- Woody, gjøm deg! Fort!
Okei, okei! Du fant meg, Buster!
Det er greit! Hei, åssen gikk det, Hamm?
Jeg tror det er ny rekord. Er du klar? Sitt!
Labba i været!
Traff!
Flott! Flink bisk!
Kommer til å savne meg mens jeg er vekk, hæ?
Vil du savne meg?
Andy, har du fått med alt?
Okei, god helg, Jeg er tilbake søndag kveld! Det er på rommet!
Labba i været!
Vi får øve på det senere.
Hei Woody, er du klar til å bli med?
Andy, altså nå kjører vi om fem minutter!
Fem minutter, hmm...
- Hjelp! Kom og hjelp meg!
- La henne gå, dr. Kotelett!
Aldri! Du må velge, sheriff Woody. Åssen ska'a dø?
Hai? Eller drepes av aper?
- Velg! - Jeg velger...Buzz Lightyear!
Hva? Det er ikke no' valg! Til evigheten og forbi!!
- Jeg skal redde deg, Peep. - Helten min!
- Takk, Buzz! - Alt i orden, kompis
Det lønner seg ikke å bølle med de uovervinnelige, Woody og Buzz Lightyear!
Åh, nei!
Andy, du må komme nå! Molly sitter i bilen!
- Armen til Woddy har løsna. - Så synd.
- Jeg fikser den underveis. - Nei, bare legg'n igjen.
Så leit det var da, men du vet leker varer ikke evig!
- Hva skjedde? - Woody er kassert.
Andy!
Woody? Hvordan gikk det med deg?
Yiihaa! Ta dem, cowboy!
Hei, alle sammen! han er her alt! Mye tidligere enn han sa!
Tilbake på plass, Andy kommer!
Hei, Woody, Har'u savna meg?
Hyppeti-hyppeti, ta'rem cowboy!
Åh, det glømte jeg... Du er i stykker!.
Jeg tror'ke jeg vil leke med deg mer.
Nei, nei, Andy! Nei!
Andy. Andy.
Ha det, Woody...
Nei, nei! Andy!
- Hveser'n, er det du?
- Hei, Woody. - Er du her?
Har ikke mamma sendt deg for å få reparert fløyta?
Andy gråt en skvett. Hun bare sa det for å roe'n ned,
og så sette meg på hylla.
Hvorfor ropte du ikke om hjelp? Jeg prøvde å fløyte.
Men den er i stykker, så ingen hørte det.
Det er bare en søm som skiller oss fra her til der.
- HAGESALG! Hei, våkn opp! - Det er hagesalg ute!
- Hagesalg? - Sersjant! Sørg for et opprop!
- Rop skal bli!
Full alarm!! Alle sivile kommer og stiller seg opp! På en rekke! Fort, fort, fort!
- Hamm? - Her!
- Egg! Ett, to, tre, fire, fem! - Åh, jeg hater hagesalg!
Folk i farta!
Jaha, da får vi se om det er noe her.
Ha det, Woody.
Hveser'n! Kom an, tenk Woody, tenk, tenk, tenk!
Hei, følg med! Se, Buster!
Jeg er her! Nei, neinei, nei, neeeei!
Kom igjen! Ned til hagesalget!
- Er'e han skal'a? - Han er gæaern!
- Ikke dårlig med den armen! - Ikke gjør det! Vi elsker deg!
Forsiktig i trappa!
Okei, da kan vi gå. Og lat som ingenting.
Ikke helt ingenting!
- Ikke dytt!
Der er han!
- Han hopper opp i kassen! - Han selger seg for 25 cent!
- Woody, du er verd mer. - Vent nå, vent nå! Han har noe.
Det er Hveser'n!? Hveser'n!
- Se! Han redder'n
Flink bisk! Stå stille! Sånn, nå sitter'u fast
- Det er flott, cowboy! - Det er bra!
Det er gutten sin! Woo-oody!Jeg glir ned!
[ Yells, Grunts ]
Mamma, mamma!
Se! Det er en cowboydokke! Det er'a ikke hennes?!
- Nei, nei! - Hva gjør hun?
- Mamma, kan vi kjøpe den! - Oh, honey.
- Nei, den er jo i stykker.
'Jeg har en slange i støvelen.'
Originalt håndmalt fjes! naturfarget vest!
Liten rift, reparabel. Å, hadde du bare hatt din håndsydde polyvinyl...
En hatt! Jeg fant'n! Jeg fant'n
Buster, vær stille!
Noe jeg kan hjelpe deg med? Ja, du kan knipe'n i å prøve å jukse.
- Se, 50 cent for hele greia!.
- Hva gjør den her nede? - Bare gi henne sheriffen.
Stille og rolig.
- Greit det, fem dollar. - Nei, det er en familieleke.
- Neeii! - Så går du din vei!
Jeg gir deg 50 dollar! 50 dollar er'ke ille!
- Den er ikke til salgs. - Alt kan selges eller byttes!
- Liker du klokka mi? - Beklager.
- Han er trygg. - Det er morra si, det!
- Molly, ikke ta på den der.
Sett deg i gliset ditt og dra hjem, du!
- Vent litt! - Hva da?
Hva er det Buzz.
Hva skjer? Hva gjør han?
Jeg tør ikke se! Hold meg for øynene!
- Han stjeler Woody! - Stjeler hva da?
- Hvor skal han? - Gjør noe!
Hent'n Buzz!
Hvor er den rødejakken?
Hvorfor vil noen stjele Woody?
Ålreit, la oss gå gjennom det en gang til.
Presis 8.32 omtrent,
ble gjenstand A - Woody - kidnappet
av gjenstand B. Vi har en skisse av kidnapper'n her.
- Sånn så han ut,da! - Ikke med skjegg!
- Kidnapper'n var enda større.
Å, alltid skal vi krangle! Gå rett til gjenstand F!
- Kidnapper'ns bil - Bilen kjørte i den retningen.
- Har'u montert øya bakvendt! - Hei! Putt i korken!
- Hvordan staver'u FBI? - Dø! Åstedet!
- Men se hvor du går!
- Visste'ke at det var et åsted? - Unnskyld.
Vær litt stille!
LAZY PIE BRIAN.
LOUSY PIE BRIAN. Hva er det?
Det er ett eller annet budskap i koden på bilens ID-skilt.
Det er bare et nummerskilt.
Det er over en million biler registrert bare på disse kanter!
LOUS THIGH BURN.
Jeg gir opp! Buzz får bare leke hvis han vil.
Leke, leke, leke, kom her!
ALS LEKELÅVE.
Tegn den mannen i en kyllingdrakt!
Det er kyllingmannen!
Der har vi tyven! Jeg visste det var noe jeg ikke likte med den kyllingen!
Ja, jeg kommer snart.
Og da skal vi gjøre reklamen i ett take!
For jeg er midt i noe som er veldig viktig!
Du, min lille cowboyvenn skal skaffe meg mye pe-pe-penger!
Andy!
Det er ikke til å tro at jeg må kjøre den lange veien til jobben på en lørdag!
Hva?
Åh, hei stopp, gampen! Legg seg! Stopp da!
Dekk, sa jeg!
Det er du! Det er du! Det er du!
- Det er faktisk du! - Det er meg.
'Jeg har en slange i støvelen.'
- Det ER du! - Kan du slutte å si det?
Gullgraver'n sa: En dag vil du komme.
Ved Abraham Lincoln!
Gullgraver'n vil treffe deg!
Si hallo til Gullgraver'n vår!
- Det er...en eske. - Han er helt uberørt!
ALDRI blitt åpnet!
Snu meg rundt, Blinken, så jeg kan se!
Er'e den fortapte sønnen som har vendt tilbake!
Det er du! Det er du!
Det er sant! Det er du! Det er du!
Okei, jeg er offisielt helt utafor.
Vi har ventet i mange år.
Det er godt å se deg, Woody. Jeg vet ikke hva,
Hvordan vet dere hva jeg heter? Alle vet hva du heter, Woody!
Du vet visst ikke hvem du er, gjør du? Blinken?
Det er meg!
Cowboyknask - frokostblandingen med sukker og sjokolade...
presenterer -
Du ser hun der, det er meg!!
- Har noen sett hakka mi?
Jeg finner'n ikke! Den er visst ikke på noen av disse kanalene!
- Bare fortsett. - Du er så sein, la meg overta.
- Nå ser vi ikke hva som kommer! - Jeg kan se det.
- Tilbake igjen! - Snu, snu!
Nei, jeg er over 40. Det er raskere å ta hele runden.
- Hei, vent, vent, vent! - Og se etter kjempekyllingen!
Nå, Etch!
Dit er det jeg må dra!
Du kan'ke dra,Buzz! Du kommer ikke så langt!
Woody risikerte livet for å redde meg.
Jeg er ikke hans venn, om jeg ikke gjør det samme?
Hvem blir med?
Jeg sender med et ekstra par sko og de sinte øynene, i tilfelle.
Dette er til Woody... når du finner ham.
Greit, men det blir ikke det samme for'n fra meg.
Kjære Buzz Lightyear. Du må redde min gode venn Woody.
Skal gjøre mitt beste, du.
Okei, folkens, vi går!
Geronimo!
Jeg som har så mye erfaring i, videospill, burde vaere trygg.
Knepet er liksom å slippe!
Vi er tilbake før Andy kommer hjem.
Til Als lekelåve...og forbi!
Det kalles ikke den nedlagte gruva for ingen ting.
Det er best vi kommer oss ut igjen.
Hvor er gullet? Jeg skal tenne et lys.
Den veken brant jaggu fort.
Hei, hjelpe og trøste. Det der er dynamitt!
- Store mirakels! - Jeg roper på hjelp!
Løp og hent sheriff Woody, men skynd dere!
Bra det, Blinken, da er det nye skolehuset ferdig.
Hva er det?
Jessie og Gullgraver'n er fanga i den nedlagte gruva.
De tente på en dynamitt og...
...snart blir de blåst i lufta!
- Løp som en vind, Blinken!
Du narrer flammen! Det trengs hjerne for å slokke ei lunte!
Au! Jeg brenner i baken!
Kan Woody og blinken klare å hoppe over?
Vil de nå Jessie og Stinke-Petter i tide?
Se neste spennende episode: Woodys største øyeblikk!
D'er bra! D'er bra! Neste tape!
Vent! Hvordan gikk det?
- Hva skjedde etterpå? - Det var alt.
- Hva?! - Serien ble stoppa etter den der!
Hva med gullgruva og de søte, små dyra og dynamitten?
- Hvorfor legge det ned?
- To ord: sput-nik.
Da astronautene gikk opp, ville ungene bare leke med romleker.
Det er sørgelig. Men tenk, mitt eget show!
Se på alle tingene! Vet du ikke det?
Du har en enorm samleverdi.
Skulle ønske de andre kunne se dette.
Se, jeg er på en jojo!
Veldig fine tenner! Og stadig like sympatisk.
Åh, det er en bank! Kult!
Men hva er det for noe? Man trykker på hatten og...
Ah! Ut kommer bobler! Veldig lurt.
Så stor, hva er'e denne tingen gjør?
Har skjønt det!
Jeg har en slange i støvelen.
Hei, blinken! Prøv å ta'n!
Åh, en platespiller!
En sånn har jeg ikke sett på lenge.
Så går'e sakte.
Åh, du er morsom, Blinken!
Kom igjen, kujente! Tenk fort!
Ikke verst.
- Åh, Woody, se på oss! - Vi er fullstendig sett!
- Da er det rett til museet! - Museum?
- Hvilket museum? - Selve museet.
Vi skal bli solgt til Konishi Lekemuseum i Tokyo!
- Det er i Japan! - Jeg ska'kke dra til Japan!
Hva er'e du mener?
Jeg må hjem til han som eier meg, han under støvelen, se!
- Han har en som eier'n! - Åh, du milde!
Nei, ikke nå!
Jeg kan ikke!
Jeg vil ikke tilbake til mørket! Hva er det med henne?
Vi har vært lagret i lang tid... du kom ikke før.
Hvorfor meg? Museet er bare interessert...
...i samlingen hvis du er med.
Uten deg, må vi tilbake til lageret.
Det er bare slik. Det er ikke fair! Kan du ikke skjønne det da?
Dette skulle aldri skjedd.
Jeg var i det hagesalget...
Hvorfor var du i et hagesalg hvis du har en eier?
Jeg prøvde å redde en pingvin fra...
Var det fordi du er skadet? Var det Andys egen skyld?
E-ja, men... nei! Nei! Det var et uhell!
Han virker orntli' glad i deg.
Det er ikke slik det er, og jeg drar ikke til noe museum!
Og jeg vil IKKE ned igjen i mørket!
Al kommer!
Hopp, Jessie!
Jessie, jeg lover at du får komme opp igjen! Så hopp!
Ska' vise dem!
Og penger, blir'e. Penger, penger!
Og nå -
hovedattraksjonen!
Nei! Hvor er armen? Hvor er armen?
Åh... Nei! Nei-nei-nei!
Hva skal jeg gjøre nå? Å, ja visst, det er klart!
Kom'a, kom'a, ta telefonen!
- Det er meg, Al? - Jeg har kjempekrise her!
- Jeg har det travelt. - Jeg trenger deg i kveld!
- Det er greit! - Men vær her tidlig i morra?
Den er vekk! Jeg kan ikke tro det!
Armen min er amputert! Hei, kom her, la meg se på'n!
Det er bare en raknet søm. Lett å reparere.
- Egentlig er du heldig. - Heldig?
Har'u hjernesvinn! Jeg har mistet EN ARM!
Og så'a?
La'n gå.Jeg tenker hans elskede Andy...
Lengter etter sin gode, en-arma cowboyvenn!
Jessie, du vet godt han ikke klarer seg ute i hans tilstand.
Det er ganske farlig ute... for ei dokke!
Men så snu dere vekk da, til jeg får på plass korken.
Godt jobba! To kvartaler alt og bare 19 som venter oss. Hva?
- 19?
- Delene mine dreper meg.
Ville Woody gi opp da Sid hadde festa meg til en rakett?
- Nei... - Nei!
Ga han opp da du kasta'n ned av planet på den flyttebilen?
- Å, må vi snakke om det og? - Det gjorde han ikke!
Vi har en venn i nød, vi hviler ikke før han er trygg på Andys rom.
Så la oss stå på!
Og det var slutten på dagens sending!
Blinken! Blinken! Gå, gå, gå!
Åh, altså, du vil ikke hjelpe meg. Jeg er slem!
Du skal tilbake på lageret på grunn av meg. Så bare gå!
Blinken! Okei, okei!
Ålreit, det er greit! Men du må være stille! Så kom da.
Bort der. Det er flott.
Okei, Blinken. Reis deg forsiktig opp.
Blinken! Kutt ut!
Stopp da!
Nei, konstabel, jeg sverger!Jeg er... Hva?
Opp med deg og så er'e over dit var... Billigboks!
Hvor er fjernstyrer'n?
Hvorfor legger jeg'n ikke på samme sted..? Åh, her er'n!
Jeg beklager a tjeg ikke kan hjelpe dere med ferien,
men du trenger ikke å gjøre no' sånt for det!
Hva? Tror du at jeg gjorde det?
Du mener at TV'n tilfeldigvis slo seg på,
og fjernstyrer'n magisk endte opp foran deg!
- Du kaller meg en løgner? - Gjerne, hvis skoen sitter!
- Gjenta det!
- Hvis den skoen sitter.
Okei, cowboy...
Den satt! Ta det tilbake!
Du må ikke tro at fordi om du er jente, så tar jeg det roligere!
Jessie, Woody! Nå stopper dere straks!
Aner ikke hvordan TV'n kom på,
men det hjelper ikke å slåss.
- Hadde jeg hatt begge armene! - Det har du altså ikke, Woody.
Vent her til i morgen.
Da kommer reparatøren og fikser armen. Og jeg stikker for godt!
Nei, Blinken, ikke ta det sånn,
det er bare at Andy...
Det er alt han kan snakke om.
Vi må slakke?
Noen av oss bærer over seks dollar i vekslepenger!
Går på helsa løs! Jeg må hvile.
- Er alle med i gruppa vår? - Ikke riktig alle sammen.
- Hvem er bak? - Min...
Hei dere! Hvorfor gikk lekene over veien?
lkke nå, Hamm. Jeg elsker gåter! Hvorfor?
For å komme til kyllingen på den andre sida!
Jaja, vi prøvde. Vi må over!
Men du, jeg har ikke tenkt å bli potetstappe!
Jeg har ikke så mye huet, men jeg tror jeg veit åssen det går!
Det må finnes en utvei...
Okei! Nå har vi sjansen! Klar? Ferdig! Gå!
Stopp!
Gå!
Stopp! Jeg sa, stopp!
Gå!
Stopp!
Gå!
Ja, det gikk jo greit.
Godt jobba, gutter. Da er vi enda nærmere Woody.
Hvor lang tid vil det ta?
- Er leken klar til rensing?
Du kan ikke rushe kunst!
BEKLAGER STENGT
Vi er ikke førskoleleker. Vi kan lese.
Hei, du er seint ute!
Vi har et tonn med leker!
Jada, Jada, jeg kommer. - D'er klart ! Kom nå!
Men det er jo stengt!
- Neinei, alle samtidig! Nå!
Fy flate! Åssen skal vi finne Woody her?
Se etter Al. Finner vi Al, finner vi Woody. Spre dere!
- Woody? - Woody.
Ser man det.
Han må bare utstilles.
Lekes det for hardt, vil han ikke vare.
Fenomenalt. Du er et geni! Han er jo helt ny!
Ja, det kunne passe godt.
Det er gjort sånn at du kan slå Zurg når du kjøper denne boka!
Det er utpressing!
Jeg trodde at det gyldne septeret...
- Vi kan vel lete med stil.
Fin kjerre du fant! Men det er best at en leke med fingre kjører?
Er jeg virkelig så...feit?
Du har har forbrutt deg mot Paragraf 64045.
Alle romspeidere...
skal være i hypersøvn til de vekkes av autorisert personell.
- Forlater rekka også.
Buzz til Stjernekommandoen!
Jeg har en sprett her på tjuvperm! Ikke si at jeg var så erketull.
Jeg har en laser som jeg gjerne bruker.
Du mener den som er en lyspaere?
Har du tukla med kretsene? Du kunne ha drept meg, romspeider!
Eller burde jeg si...forræder!
- Jeg har ikke tid til sånt.
- En ordre en en ordre!
Hør nå! Vent! Hva er'e du skal
- Vi har kjørt denne veien før! - Nei, ikke her, den er jo rosa.
Vi har kjørt oss vill!
Oh, rygg, da du, rygg!
For et kjempeparty!
Hvor lavt kan du gå? Hvor lavt kan du gå?
Unnskyld, vet dere hvor vi finner Al fra Als lekelåve?
Jeg kan hjelpe dere!
Jeg er turguide-Barbie!
Hold gjerne hender, armer og løsneser inne i bilen. Og ingen blitsfotografering, er du snill.
Jeg er nygift, jeg,
Jeg er nygift, jeg... Men så slipp til ungkarene, da!
Til høyre har vi Hot Wheels-avdelingen.
Originalserien har hatt 16 biler siden 1967, inkludert Corvette.
Unnskyld, hvor er Als kontor?
Vent med alle spørsmålene til turen er over. Takk.
Jeg vet hvordan jeg skal slå Zurg! Se!
Få vekk den der, din datasaur.
Stopp, stopp, stopp!
Vreng rattet i motsatt retning!
Kraftkilden min!
Nei! Kom tillbake!
Hei! Vent da! Hei dere, kom hit!
Dinosaur overbord! Brems ned!
Prøv og sitt i setet.
Permanecer sentados, por favor.
Men så hør da! Du er ikke orntli' romspeider.
Du er en leke. Vi er alle leker!
Det sku' holde på deg til krigsretten, det. Slipp meg.
Du skjønner ikke hva du er i ferd med å gjøre!
Og dette er Buzz Lightyear-hyllene.
I 1995 skjønte ikke detaljistene at dette var en storselger.
Hei! Buzz! Holdt! Hvem der?
- Kutt ut klovneriet og bli med!
- Vi kan slå Zurg!
- Vet du det? - Jeg forteller det underveis!
Nei, nei dere! Det er feil Buzz!
Hvor fant du det tøffe beltet Buzz?
Vel gris med sprekk i, det er fast utstyr!
Nei!
Det er som å trykke sine egne penger!
Mr. Konishi! Ja, jeg har fotografiene her i hånden.
Jeg sitter i bilen på veg for å fakse dem til deg!
Jeg kjører gjennom en tunnel, dårlig forbindelse!
Dødsfett, se på meg! Jeg er som rett fra boksen!
Se på den syingen! Andy skal få problemer med den der.
Halloo!Ha haai! Hallo!
Greit! Nå kan du gå!
Ja, det var en god idé.
Woody, ikke vær sint på Jessie.
Hun har vært gjennom mye. Gjør det godt igjen før du forlater oss.
Det er det minste du kan gjøre.
Ålreit, men jeg vet ikke om det er godt for noe.
Hei, hva gjør du der egentlig?
Jeg ville få et siste glimt av sola før jeg blir pakket vekk.
Du Jessie, jeg vet du hater atjeg reiser, men
jeg må tilbake.
Jeg tilhører Andy.
Hadde du kjent ham, hadde du skjønt at.
La meg gjette. Andy er en helt spesiell gutt.
For ham er du hans beste kompis, og venn,
og når Andy leker med deg er det som du selv om du ikke beveger deg...
...føler du deg levende, for det er slik han ser deg.
- Hvordan vet du dette?
- Jeg har opplevd det samme.
Emilie var hele verden!
Du glemmer ikke barn som Emilie eller...Andy.
Men de glemmer deg.
- Jessie... jeg visste ikke. - Bare gå.
Hvor lenge vil det vare, Woody?
Tror du virkelig Andy vil ta deg med på jobben?
Eller på bryllupsreisen?
Andy blir eldre, og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Ditt valg, Woody.
Du kan dra hjem, eller bli hos oss og vare evig.
Og bli beundret av barn i generasjoner.
Skulle jeg... kunne bryte opp "Roundup-gjengen"?
- Hei, Woody, er du der? - Naeh, den er jo tom også.
- Woody! Woody! - Woody!
Unnskyld, men har noen sett ei cowboydokke med vond arm?
- Nei, dessverre... - Dø, han snakket til meg!
- Nei, han snakket til meg. - Jeg skal...
Vi trodde veien inn i fortet til Zurg gikk gjennom hovedporten,
men det er altså en hemmelig åpning til til venstre skjult i skyggene,
til venstre og i skyggene...
- Det kommer no'n! - Da må vi gjømme oss!
Jeg skal ikke trette deg med detaljer!
Men la meg få faksnummeret ditt igjen.
Fire, vent nå! Det er et langt nummer!
- Det er han! - Kyllingmannen.
- Han likner ikke på fjærfe. - Det er kidnapper'n.
En kidnapper? Sikkert en agent for Zurgs.
Og selve rosinen i pølsa!
Jeg lover deg at samlingen blir kronjuvelen i museet ditt.
- Det er Woody! - Og apropos det.
Hva om vi la til en null til prisen.
Jeg gir blaffen! Jeg betaler hva som helst!
Ja, ja. Nå er vi enig. Jeg er på neste fly til Japan.
Opp i fjærmannens lasteenhet!
Så fører'n oss till Zurg. Løp!
Al, du kommer å bli rik, rik, rik.
Utslett Buzz Lightyear.
Utslett Buzz Lightyear...
Han gikk inn i en vertikaltransportør!
Da er det klart! Kom, vi braser gjennom taket!
- Øh, Buzz? - Til evigheten, og forbi!
Er'u sprø? Vi kaster bort tid! Stå stille, Godzilla.
Dette skjønner jeg ikke, brenselscellene må vaere tørre!
Han er på plan 23.
Åssen skal vi komme opp dit?
Vi seiler opp med ballonger!
lkke tull'a! Vi står oppå hverandre,
trykker på en knapp og later som vi skal levere en pizza.
Hva med en baconburger med chips og en hot dog'a?
- Hva med meg'a? - Du er leken som følger maten.
Tropper, kom hit!
Var som du sa øglemann, i skyggene til venstre.
Full fart, forover!
Buzz til logg. Har infiltrert fiendens territorium...
og rykker fram til det indre av Zurgs fort.
Buzzavdelinga må ha gått til hue på'n?
Hvilken vei skal vi gå?
Den veien. Er du sikker på det?
Jeg er Buzz Lightyear. Jeg er alltid sikker.
Vi er oppdaget! Veggen! Den skyves inn!
Hjelp meg med Grønsakmannen, ellers er vi ferdige! Hei! slipp meg ned, din tulling!
Hei, dere, se! Det er ikke veggen, det er heisen!
Kom an, vi har ingen tid å miste!
Grip den, og hold!!
Buzz, Kan vi ikke ta heisen?
Nei, de forventer det.
Hei, Buzz, vent!
lkke så fort!
Seks pakker til Japan over natta er hvor mye, sa du?
Hva? Det er i yen det da?
Dollar? Dere utnytter folk som meg som har det travelt!
Altså, jeg bare... Hør'a Jeg må be... Det er greit
Jeg setter pakken i lobby'n, og vær her om 15 minutter!
For jeg har et fly jeg må ta, hører du det?!
Det bærer av gårde, har dere skjønt det?
D'er form-skåret skumplast til deg, Blinken!
Første klasse hele veien!
Vet du hva, jeg gleder meg til dette. Jeg vil ikke hjem mer!
Jeg mener det! Jeg vil ikke hjem!
Hvorfor skulle du det?
Du er jo rene danseløva!
Pass opp!
Dollar i fritt fall! Hei!. Er det langt igjen?
Halvveis her.
Armene mine klarer ikke stort mer!
For mye vekt her!
Åssen er'e jeg tenker? Antityngdekraftservo'n!
Hold dere fast! Jeg hekter oss løs fra veggen.
- Han kan da ikke det! - En...
- Han så. - To...
- Tre!
Til evigheten, og forbi!
Målet i sikte! Jeg skrur på tyngdekrafta!
- Området er trygt.
Ingen fare! Snart forsvinner Antityngdekraftproblemene!
Minn meg på å gjemme batteriene hans når vi kommer hjem!
Hva om du introduserte meg, Jessie?
Og her kommer den høyreisteste cowboyen i byen!
- Du glemte superkuleste!
Den høyreiste, superkuleste cowboyhelten noen gang...
Sheriff Woody!
Hei søta, Er'e no' trøbbel her på prærien?
Nei, erru gal, ikke med sheriff Woody på banen!
Vent, vent!Jeg har det! Hør her:
Tjuvene har bundet kveget i den brennende låven!
Hjelp oss, låven brenner!
Jeg redder kveget, lkke vær redde!
- Woody redder dagen igjen!
Hvor er min trofaste ganger?
Jeg må ri mot solnedga-ouff!
Løp som vinden, Blinken!
Jeg er kilen, tro det eller ei!
- Er du det?
- Nei! Nei!
Det er det verste jeg vet! lkke gjør det!
Buzz til loggen. Er på Zurgs kommandodekk, men ingen tegn til ham eller kidnappingsofferet hans.
Nei! Stopp!
Ser du noe? Hva er det som skjer?
Til venstre. Nei, din venstre!
- Løft det høyere. - Hva gjør de?
Åh! Det er horribelt! De torturerer ham!
- Hva skal vi gjøre? - Bruke hodet!
Men hvorfor må vi bruke hodet mitt!
Er det dere?
Hvordan fant dere meg?
-- Kast deg ned! - Nå får'u slippe fri!
Harr'u hørt om Kung Fu? lkkeno' mot svinekam!
Nå får dere møte Mister Siannaøyner!
Hold opp! Skjønner dere ikke at det er mine venner?
- Ja! Vi er hans venner! - Nei, DE er mine venner!
Hei stopp! lkke prøv deg, din springfjær!
Nei, ta Woody og la oss gå! Nei, nå holder'e her!
- Buzz, sett meg ned! - Retrett!
lnn i ventilen! De stjeler ham!
- Holt! Stå der! Buzz? - Du igjen?
- Woody, er alt bra med deg? - Hva er dette for no'?
Hold an! Jeg er Buzz Lightyear og er sjef for denne avdelingen!
- Nei, jeg er Buzz Lightyear. - Jeg er Buzz Lightyear!
- Så, hvem er den ekte Buzz?
Det er jeg!
Han er en bedrager som er trent opp til å imitere meg.
Buzz!
Jeg visste at det var deg, jeg!
Vil noen vennligst si hva som foregår?
Alt i orden, romspeider! Det er kode 5-46.
- Du mener det er... - Ja!
- Og han er... - Å, ja
Deres majestet...
Woody, du er i fare, vi må dra. Al selger deg til et lekemuseum i Japan!
Det er okei. Jeg vil dra.
- Hva? - Er du gal?
Jeg er en sjelden sheriffWoody-dokke,
og disse her er i" Roundup"-gjengen!
Hva er det du snakker om? "Woodys Roundup"
Supergammel TV-serie der jeg var stjernen!
Se nå her! Se på meg! Det er meg!
Det er mystisk. Et nasjonalt fenomen!
Det var masse varer som er pakka alt! Du skulle ha sett!
Det var en platespiller! Jeg var en jojo!
- Var? - Hold opp med tullet! Vi går!
Åh, Buzz...
Jag kan'ke dra. Jag kan'ke forlate gjengen.
De trenger meg for å komme til museet.
Uten meg må de ned igjen i boksene, kanskje for alltid!
Du er ikke et samleobjekt, du hører hjemme hos et barn!
- Du er...en leke!
Varer ikke lenge nå? Enda en rift så er han ferdig med meg!
Hva gjør jeg da? Si meg det!
Inni ulla di et sted, har du en som laerte meg at...
livets største verdi er å bli elsket av et barn!
Jeg har reist lange veier for å redde den fyren...
- Fordi jeg trodde på ham.
- Du har kastet bort tiden.
- Det er bare å dra. - Men hva med Woody?
Han blir ikke med oss.
Men Andy kommer hjem i kveld.
Da er det best at vi er der og venter på ham.
Jeg har ikke noe valg, Buzz. Dette er den eneste sjansen.
Men hva er det du ønsker? Se på unger gjennom en glassrute, og aldri bli elsket igjen?
For et liv!
Sheriff Woody!
Jeg visste du ville redde oss! Husk assistenter, det viktigste,
er venner og familie.
Først vil jeg synge en sang så dere kan huske meg bestandig.
Det er flott, Woody! Trodde ikke de ville gå.
- Woody?
Hva er det jeg gjør?
- Buzz! Vent! Vent! - Woody, hvor er det du skal?
Du har rett! Jeg kan ikke hindre Andy i å vokse opp.
Men det vil jeg være med på!
- Nei! - Buzz!
- Ja? - Jeg vil bli med nå!
Vent! Vent, vent! Jeg er tilbake om et sekund.
Det er gutten sin, det!
- Hør nå her. Bli med! - Hva?
Andy vil leke med alle, han, jeg vet jo det.
Woody, jeg tror nok at...
Ville du ikke gitt hva som helst for å ha en dag til med Emilie!
Kom igjen, Jessie! Det er dette det handler om, å gjøre et barn lykkelig.
Blinken, blir du med meg?
Bør være med!
Hva med deg'a gullgraver?
- Stinke-Petter! - Du er ute av boksen?
Jeg prøvde å snakke deg til fornuft,
men du har tvunget frem mer drastiske forholdsregler!
Vent nå litt. DU satte på TV'n i natt, ikke Jessie!
Vi har en evighet å tilbringe i et museum.
La oss ikke begynne med å prakke skyld på hverandre!
- Du er virkelig Stinke-Petter! - Gullgraver, det er ikke fair!
Fair? Jeg vet godt hva som ikke er fair!
Stå hele livet på en krambuhylle mens de andre lekene blir solgt!
Nå har ventingen betalt seg,
og ingen utrangert cowboydokke får ødelegge for meg nå!
Buzz! Hjelp, Buzz! Hei!
De'r for sent, Woody. Den teite Buzz Lettvekt drar hjem nå.
- Han heter Buzz Lightyear!
Har alltid hata kjepphøye romleker.
Sitter fast! Hva gjør vi nå?
Skal jeg bruke hodet?
Det er Al!
Se på klokka! Jeg kommer for sent!
Jag kank'ke miste flyet! Jeg må pakke!
Få se lommebok, nøkler, billett, pass,
peanøttsmør, det har de ikke der borte.
Dusje, jeg kan skippe å dusje.
Jeg må komme meg ut nå!
Fort! Bort til heisen!
Jeg kan høre at den kommer!
Så, vi møtes igjen, Buzz Lightyear!
For siste gang.
Det er Zurg! Pass opp! Han har en jone-blaster!
Fort, hopp nå!
- Til nødluka! Kom igjen!
- D'er her, fort dere! - Men Buzz er i fare!
Buzz, Buzz Lightyear til unnsetning!
Overgi det, Buzz Lightyear, Jeg har vunnet.
Jeg gir meg aldri! Du drepte far min!
Nei, Buzz, jeg er din far.
Nei!
Kom'a, kom'a, kom'a!
Du kunne ha beseiret Zurg hele tiden!
Men du er nødt til å tro på deg selv!
- Vær klar til å dø! - Jeg tør ikke se på!
Det gikk, gitt! Jeg har endelig slått Zurg!
Far...
Endelig!
Hvordan skal vi redde ham nå?
- Skal vi ta en pizza?
- Fort, fort, fort! - Jeg tar'n!
Skal du bli med? Nei... Jeg må ta igjen så mye med fatter'n.
Flott kast, gutt! Du er flink! Her er en til!
- Du er en kjempefar! - Lykke til!
Er det noen som kan kjøre? Slinky, ta pedalene! Rex, du navigerer.
Hamm og Potet tar stenger og knotter.
- Fremmede - ..fra utsiden.
- Han får rødt lys! Ta'n igjen!
Maksimal kraft, Slinky!
- Det ble grønt! Fortere!
- Den vil ikke gå? - Bruk tryllestaven!
- Hvilken vei? - Venstre!
Jeg mener høyre! Sånn ja, rett'n opp! Nå er vi bak ham!
Buzz, han tar til venstre!
Aldri verden om denne drikker Så lite på mila!
Høyre! Ta til høyre! Høyre!
Du reddet våre liv. Vi er evig takknemlig.
Den hvitesonen er kun for på og avstigning.
Vi får ikke parkere her, det er hvit sone!
Du reddet våre liv. Vi er evig takknemlig.
- Siste utrop for... - Han er der!
Far East Airline rute 451 til Tokyo. innsjekkede passasjerer bes melde seg ved gate'n.
Passasjer Leon Rich bes vennligst melde seg vev informasjons skranken i avgangshallen.
Du reddet våre liv. Vi er evig takknemlig.
Det kommer noen! Å, det er en valp!
Innholdet i kofferten er verd mer enn du gjør på et år!
- Vær forsiktig. - Ja, ja.
Har du ikke en glass merkelapp du kan sette på!
Jeg vet hva som skjer bak der. Jeg hadde en kakeboks som ble bare smuler.
Den mystiske portal!
Er vi innenfor, er det lett å finne kassen.
- Der er kassen! - Nei, der er kassen!
Dere tar den, vi tar denne!
Buzz, rompa er på vei til Frankfurt!
- Slinky!
Vi kommer, Woody! Kavaleriet er på vei!
Vel, blitzen var jo flott.
Okei, Woody, kom igjen!
- Ta den, romleke!
Ikke gjør sånn mot min venner!
Du velger.
Vi kan dra til Japan sammen eller i deler.
Er du sydd en gang, kan du sys igjen! Så kom deg i boksen!
- Glem det! - Greit...
- Nei, nei! - Har deg!
Tosker! Barn bare ødelegger!
Dere blir knust og glemt!
Fremtiden blir å råtne på en søppelhaug!
Vel Stinke-Petter. Endelig skal du også få lov å leke!
- Ta'n med over dit! - Nei!
Atlantic Air, rute 81 fra Reykjavik har netopp landet!
Se, Barbie! En en stor og stygg mannedokke!
Åh, han trenger litt sminke!
Hei! Du vil like Anne!
- For hun er kunstner.
Kom nå, Anne!
- Som fortjent, Stinke-Petter!
- Buzz! Woody! Hjelp oss litt!
Kom igjen!
Jessie!
Kom an, Buzz!
Løp som en vind, Blinken!
Kom igjen, Blinken!
Her kommer resten!
Unnskyld frøken, men De befinner Dem på feil fly.
- Woody! - Kom, bli med meg hjem!
Men, hva om Andy ikke liker meg?
Andy vil elske en som du.
Og han har en liten søster og! Gjør han?
Næmen, så si det! Kom an!
Vent litt! Det kommer to kolli til!
Okei, på tre.
En, to... For sent!
Send dem med neste fly!
- Ikke bra. - Kan vi komme ut herfra?
Der borte! Kom igjen!
- Er du sikker på det? - Nei! Vi må!
- Hold fast, Woody!
- Hva er en cowboy uten hatt? - Buzz!
Få Blinken inn bak hjulene!
- Jessie, slipp taket nå!
- Tror du jeg er gal? Innbill deg det er siste episode av "Woodys Roundup"!
Den blevjo avlyst! Vi vet ikke om det gikk!
Da finner vi det ut sammen!
Vi klarte det! Vi klarte det!
Flott tau jobb, cowboy! Det var virkelig Woodys største øyeblikk!
Hatten, partner.
La oss dra hjem.
Hei, Woody! Woody?
Døkult! Nye leker!
Fett'ass! Takk, mor!
Det er Bazooka-Jane og jetmotor hesten!
Woody och Buzz! Den slasken Zurg har stjært.
Andy, det er på tide å gå!
Hei, du fikset Woody!
Ja, bra atjeg ikke tok'n med meg til leiren, da kunne jeg ha mistet hele armen.
Ja, slik kan det gå.
Vi hører til en familie igjen!
Øh, frøken, jeg eh, ville bare si at du er en skjønn ung kvinne
med et vakkert garn fullt av hår eh- hår fullt av garn.
Altså, du er den søteste romleken jeg har møtt!
Eh, junior påstår at han må ut og tre av på naturens vegne.
Den fyren trenger hjelp!
Hei Rex, jeg trenger litt hjelp.
Velkommen til Als lekelåve.
Vi har de laveste prisene i byen.
Alt for en billig penge, pe-henge.
Ja, heh! Forbrytelser lønner seg ikke!
Andy gjorde en bra jobb her. Sterk og stor!
Jeg liker det. Gjør deg tøff.
Du har reddet våre liv. Vi er evig takknemlig.
Du reddet dem? Åh, min heltegutt!
De er jo fortryllende! Vi adopterer dem!
- Hveser'n! - Ja visst!
Å, ja! Herr Hai var i lekekassen og fant en ekstra fløyte!
- Hvordan føles det? - Det føles fint.
Det er så jeg får lyst til å synge en sang!
Kom hit Molly! Kom til mamma! Du er blitt stor pike!
Andy, tror du at hun kan kjøre bil snart?
Ja, for jeg skal lære henne!
- Er du bekymra? - For Andy?
- Det er gøy så lenge det varer. - Jeg er stolt av deg, cowboy!
Senere, så vil jeg ha, gamle Buzz Lightyear til selskap...
Til evigheten, og forbi!
Norks tekst av: -->Talgje<--